，然后点击“添加到主屏幕”亨利?杰基尔的自白 (2/2)
笔趣阁 www.bibiquge.com，金银岛无错无删减全文免费阅读！
路时，一股狂啸的风暴莫名地从心中掀起，我对天发誓，任何一个哪怕存有一丝理智的人，都绝对不会因这种不值一提的小事而犯下难以饶恕的滔天罪行。当我在打那个人的时候，糊涂得如同一个蛮横的孩童想要砸碎自己的玩具。我心甘情愿地将自己身上维持善恶平衡的本能抛弃了，要知道，正是这种本能，使得即便是世界上最坏的人也还能在诱惑的驱使下勉强稳住步子。而对海德而言，不管是多么微小的诱惑，都能够让他失控、沉沦。
恶魔一下子在我体内苏醒，并开始兽性大发，在莫名兴奋的驱使下，我疯狂地殴打那个无力反抗的人，每打一次，我都感到痛快淋漓，感到快乐，直到累了倦了，我才感到恐惧，一阵彻骨的凉意袭上心头。浓雾渐渐散去，我觉得继续在犯罪现场停留很可能会把自己的命送掉，才匆忙逃离。我作恶的欲望得到了满足，并从中获得了更强烈的刺激，这导致我更加珍惜自己的生命，对生命的眷恋可以说是达到了最大程度。我一口气跑到索霍区的那栋房子，为了安全起见，销毁了与自己有关的各种文件。接着，我又再次回到夜色中的街道，心中充满欢乐和恐惧，对于自己犯下的罪行感到沾沾自喜，甚至策划着放开胆子再干上几次。我不敢停下脚步，飞快地往杰基尔的住处赶去，一路上不时留神是否有人追来。再次配制药物时，海德兴奋得不能自已，真想扯开嗓门儿唱上几句。为死者干杯，他把药喝了下去。
变形的痛苦尚未消退，亨利?杰基尔早已满脸泪水、悔恨交加地跪倒在地，举起双手开始在上帝面前祈祷了。自我放纵的遮蔽物被揭去了，我看到了自己的一生：我回忆起父亲牵着年幼的我一起走路的情形，回想起多年以来拼命克制欲望，通宵达旦、埋头苦干的职业生涯，一直到那天晚上所发生的恐怖事件。在回忆中，我一次又一次地回到那万劫不复的时刻，我痛苦得直想大喊大叫，想要忘却那盘旋在脑子里的令人恐惧的情形。可是，在祈祷的时候，我那蠢蠢欲动的恶的一面也一直在偷窥我的灵魂深处。随着忏悔之痛逐渐消失，我开始感到幸运，我将不需要再为何去何从而犯难了，海德将再也不会在这个世界上出现，无论我愿不愿意，我都必须将自己局限于善的一面。啊，想到这一点我是多么高兴啊！能够回到正常生活的约束当中，我第一次感到如此心甘情愿。我将那扇海德经常出入的门紧紧锁上，并把钥匙狠狠踩断，当时我的确是无比真诚地向往高尚与善意。
第二天，各种消息便纷至沓来。据说警察已经开始着手调查谋杀案，有目击者证明凶手便是海德，而且受害人是一位德高望重之人，这不仅仅是普通的犯罪行为，而是一幕残忍、令人发指的惨剧。听到这种消息和评论，我感到些许高兴，因为我认为这样更能促使我向善的一面靠近。出于对被送上审判台的恐惧，杰基尔目前是最佳的避难所，而海德只要敢探一下头，任何人都可以伸手索取他的性命。
我下定决心，为弥补我所犯下的过错，要采取一些行动。事实上，我还是督促自己做了不少好事的。你也知道，去年的最后几个月，为了帮助人们减轻苦难，我是多么真诚地尽心尽力，你清楚我为别人做了多少好事。在那段时间，我的心情很平静，甚至可以说是无忧无虑、十分幸福的，我并没有厌倦那种整天忙着做善事的单调、贫瘠的生活，恰恰相反，我认为自己尝到了生活的乐趣。可是，我始终还是无法摆脱那种双重性的束缚。我刚刚想要改过自新，那被锁链囚禁起来的恶的一面便开始号叫，拼命想要摆脱束缚。我忍不住想再变一次海德，在诱惑的驱使下我在欺骗着自己的良心—终于，在诱惑与刺激面前，我垮了下来。
凡事总有一个结局，就像任何一个器皿都能被填满，这一次对我恶的一面的短时间迁就，彻底破坏了我内心的平衡。然而我没有警觉，彻底崩溃的时刻似乎很自然地发生了，仿佛又回到了我做这项科研之前的那些日子。一月份的某个晴天，冰雪融化的地方留下些许潮湿的痕迹，但一抬头就能看到晴朗的天空。在这冬去春来的时候，摄政王公园41里充满了冬日啁啾的鸟声。我坐在一张长椅上晒着太阳，往事慢慢浮上了脑海，却又模糊不清。我不禁想，我同别人并没有相差太远，不管怎么说，同他们相比，我那些自愿、主动的善行与他们对一切都漠不关心的德行相比，还是无愧于心的。这种想法刚一露头，我便感到一阵眩晕恶心，忍不住浑身战栗。这些症状发作完之后，我昏了过去。但是，过一会儿，我便发现自己清醒了过来，心情也变得大不一样，好像突然吃了豹子胆一样对一切毫不畏惧，什么危险，什么人世的束缚与恐惧，全部被抛到脑后。我低头一看，衣服松松垮垮地挂在身上，放在膝盖上的手变得青筋毕露、瘦骨嶙峋—我又成了爱德华?海德。就在刚刚，我还是那个德高望重的博士，受人尊敬，且生活富有。我的餐桌已经摆好，正等我回去吃饭，而我却在眨眼间变成了一个在逃的凶犯，一个臭名远扬的杀人凶手，一个早就应该被送上绞架的家伙。
我的理智动摇了，但并没有彻底丧失。我曾多次发现，我变成第二个我时，能力出乎意料地变得更强，官能似乎变得特别敏锐，精力也更加充沛了。因此难免会有这种情况发生：有些事杰基尔或许毫无办法，而海德却能够做得很漂亮。我的药剂放在密室中的柜子里，那么现在怎样才能把它拿出来呢？我开始认真地思考，必须得采取有效的行动。密室的门被我锁上了，而如果我自己试图进去取药，那么一定会被自己的仆人扭送到警察局。我苦思冥想，必须找一个人帮助我才行。忽然，我想到了拉尼翁。可是，我该如何告诉他这一切呢？他又怎样帮助我呢？我该如何到他那里呢？再说，现在的我，在他眼中是一个素未谋面、看起来又令人厌恶的陌生人，如何才能说服他到杰基尔博士的家里去取我所需要的东西呢？突然灵光一现，我想起第一个我还有一个能力没有改变，那就是我的字体没有变。想到这一点，我便计划好了整个过程。
我先把衣服尽量整理一番，然后到街上拦了一辆出租马车，前往一家我偶然记起名字的位于波兰特街的旅馆。说实话，穿着过大的衣服使我看起来十分滑稽—虽然这身衣服遮盖着那么悲惨的厄运—马车夫见了我，感到十分可笑。我不得不咬紧牙关来克制内心狂暴的愤怒，见到我这副模样，笑意顿时从他脸上消失。我想，这对我们双方来讲都属幸运，否则，我就会在眨眼间凶狠地把他从车上推下去。到了旅馆，我向四周张望，阴险狠毒的样子将侍者们吓得浑身发抖，他们甚至都不敢看我一眼，全都毕恭毕敬地低头听从我的吩咐。依照我的命令，他们带我进了一个单间，并且送来了纸和笔。生命受到威胁的海德对我来说就是一个陌生人：因为愤怒，他忍不住浑身哆嗦，疯狂得想要杀人，他千方百计想要折磨他人，为别人制造痛苦。但是，这个坏蛋十分狡猾，他拼命压制住心头的怒火，写完了两封重要的信，一封发给拉尼翁，一封发给杰基尔的仆人普尔。为了确保信能够及时寄出，他还吩咐必须寄挂号信。
那之后，他整个白天都坐在旅馆的房间里，在火炉边咬着指甲，他鬼鬼祟祟地独自一人在房间里吃饭，侍者怕他怕得要命。等到太阳落了山，他就搭乘一辆封闭的出租马车离开旅馆，在大街小巷转来转去。我之所以说是“他”，是因为我不愿承认那就是我。那个可怕的家伙冷酷无情，此时此刻，在他的大脑里，只有恐惧与仇恨，此外什么都没有。后来，他又怕引起马车夫的怀疑，就把马车打发走，自己开始沿街步行。但是他穿着那极不合身的衣服，注定成为显眼的目标，于是他走得飞快，混在那些夜间行走的人中间。那种卑劣的感情始终在他的心中不断翻腾，他一边低声自语，一边向几乎没有人影的街道靠近，暗暗估算着还有多久午夜才会来临。曾有一次，一个妇人试图与他搭话，实际上，她只不过是想让他买一盒火柴而已，而他却狠狠地扇了她一个耳光，吓得她魂飞魄散，拔腿就跑。
终于，我在拉尼翁的家里恢复了原样。看到我的老友那大惊失色的模样，我有些忐忑不安。这种不安使我在回顾那一段经历时更加感到恶心与厌恶。我发现自己的心情产生了一些新的变化，与被送上绞架相比，我更怕再次变为海德。迷迷糊糊地听完拉尼翁的责备，我做梦一般回到了家中，瘫倒在床上。我睡了整整一个白天，虽然又紧张又害怕，但仍然睡得很沉，就算是噩梦也没能把我惊醒。第二天醒来，我感到自己仿佛被用力抖过一番，整个人疲软不堪，但却精神振奋。一想到在我体内沉睡的那个怪物，我就感到十分害怕，甚至不敢想象那阴森恐怖、无法预知的未来。但我总算回到了自己家里，药剂就放在手边，随时都可以拿到。经过了这番折腾，逃脱厄运的感激之情自我的心中涌起，隐隐约约地，我感到未来充满了希望。
吃完早餐后，我到院子里散步，正酣畅地呼吸着清凉的空气，我突然产生一种无法言说的预感，感到自己马上就要变形。我急忙跑回工作室，门刚刚在身后关上，立刻就变成了愤怒发狂却又因恐惧而浑身冰凉的海德。这一次，我服用了两倍的药量才使自己复原。可是，唉，刚刚安全地度过了六小时，当我伤感、忧郁地坐在炉边时，那种剧烈的疼痛又开始了，我不得不再次服下药物。从那天起，我就必须想方设法地在药物的作用下，短时间地维持杰基尔的样貌。无论白天还是黑夜，这种变形的预感随时都会袭来，当我晚上睡觉或者白天在椅子上打瞌睡的时候，一睁开眼睛，就发现自己一定变成了海德。我感到自己濒临崩溃的边缘，失眠又成了我的新伙伴，巨大的精神压力令我不堪重负，这时的我，无论精神上还是肉体上都痛苦不堪。我的脑子里现在只想着一件事，那就是害怕成为海德。但是情况越来越糟糕了，当我睡着或者药效逐渐消失的时候，不经过任何过渡，变形的剧烈疼痛也在一天天减弱，我马上会变成另一个人—我的脑子里会充满恐怖的幻想，心中翻腾着残暴与仇恨，可是身体却虚弱而衰老，好像马上就要垮了一样。海德的力量似乎随着杰基尔病情的恶化变得强大了，他可以随时冲出来，占用杰基尔的身体。现在，他们都恨透了对方。出于求生的本能，杰基尔产生了深深的仇恨，他已经完全看透那个家伙，正是那个无耻的家伙与他共用一个大脑，还将最终与他一起迈向死亡的终点。除了这些令他难过的相通之处以外，他仅把海德看成一个由自己创造出来的无机物，尽管他有着旺盛的生命力。像他这种池塘里的淤泥竟然能够发出呼喊，像他这种飘扬的尘土竟然能够大摇大摆地走来走去、作奸犯科，甚至这个没有生命的东西竟然把他自己从生命的躯体中驱逐出来，真是太可怕、太不可思议了！此外，这来势凶猛的恐惧竟然与他有着如此密切的联系，程度甚至胜过了夫妻之情与骨肉亲情。那个可怕的东西被他关在肉体的牢笼之中，他甚至能够听到它在他的体内抱怨、咒骂，能够感觉到它拼命想要摆脱束缚。于是，当他精力衰竭的时候，当他每次大意地睡去时，那个东西便会出来打败他，把他赶下台。
海德对于杰基尔的仇恨则与此不同。出于对绞架的恐惧，他不得不一次又一次暂时性地杀死自己，仅仅让他成为某一部分，而不是作为海德出现的完整的生命个体。他恨透了这种不得已的做法，恨透了杰基尔目前那种绝望、沮丧的状态，恨透了杰基尔对他的憎恶，因此，他不停地跟我作对、捣乱，他用我的笔迹在书上写满亵渎神灵的大不敬话语，烧掉我的信件，毁掉我父亲的肖像……可以这么讲，若不是他自己害怕死亡，他早就把自己毁灭了，好让我同他同归于尽。然而，他是那样渴望活着，那样贪生怕死，这就使主动权落到了我的手中。一想起他，我就恶心得想吐，并且浑身冰凉。可是，当我有时想到他对生命如此眷恋，当我获知他是多么害怕我会通过自杀的方式来甩掉他时，我又对他产生了一点儿怜悯之心。
这种情形无须赘述，何况也没有多少时间了。没有人能够忍受我所遭受的这种苦难和折磨，但愿到此为止吧。然而，纵使是这种残酷的折磨，随着时间一天天流逝，对它也会变得麻木不仁，无言地对这种绝望认命。我遭到的报应本可以如此这般经年累月地延续下去，但是最近发生的灾难使我意识到，我将和真实的自己被迫彻底分离。我配置药剂所使用的那种盐，在做完第一次实验后便一直没有补充，现在它就要用完了，我便派人去买。可是，使用新买的盐无法配制出同样的药剂，它也有沸腾现象，也会发生第一次变色，却不再发生第二次变色了。我喝了下去，没有任何作用。从普尔那里你会知道，我是怎样让他跑遍全伦敦去找的，然而却始终不对。这时，我才明白过来，原来我最初买的那批货成分不纯，正是那种我所不知道的杂质，使得药剂产生此种效果。
差不多一个星期过去了，让我在最后一份药剂的效应下结束这番自白吧。如果没有奇迹出现，我想这是杰基尔最后一次用自己的大脑思考，最后一次在镜中端详自己的相貌了。我不能耽搁太久，必须尽快写完。我的这番自白之所以能够免于被毁，全都是由于我高度的小心谨慎和极大的侥幸。如果在我写这些东西的当口，变形的剧痛来临，那么海德无疑会把这些全部撕得粉碎。但是，如果我能早一点儿把它放好，中间留有一段时间，那么海德的极端自私以及当时的环境限制，倒很有可能让这封信免于被他毁掉的命运。
事实上，我们两个的生命都已走到了尽头，他也发生了一系列变化，整个人快被压垮了。半小时以后，我将变成那个令我无比憎恶的人，并且永远不可能恢复原形了。我知道我将躲在椅子中颤抖、抽泣，紧张地竖起耳朵仔细聆听，充满恐惧、慌乱不安地来回踱步，忍受死亡的威胁。海德会被绞死吗？或者，他有勇气来了结自己求得解脱吗？恐怕只有上帝才会知道了，我管不了那么多了。现在是我真正死亡的时刻，此后发生的事情都与我无关了。在这里，我就此搁笔，封好这份自白书，与此同时，可怜的亨利?杰基尔的生命也就此画上了句号。
[1]本葆将军指约翰?本葆（1653-1702），曾任英国海军中将之职，率军在牙买加附近海域同法国舰队发生激烈的战斗，后因伤重而亡。本书主人公霍金斯一家所开设的旅店就是以他的姓氏命名。
[2]走板子，海盗处罚俘虏的一种方式，即蒙上俘虏的眼睛，令其在伸向船外的木板上行走，直至坠入大海。
[3]在英语国家，“背上有黑狗”是一句谚语，意指“愁眉苦脸、闷闷不乐的样子”。
[4]一种英国金币的名称。1基尼=1.05英镑=21先令。
[5]大西洋西岸的一个港口城市，在今天美国佐治亚州东部，拥有众多历史遗迹，被称为“建在死者身上的城市”。
[6]在当时，枪支装一次弹药只能开一枪。
[7]内装火绒、燧石及钢片，用以引火。
[8]英国著名的海盗。
[9]位于加勒比海东南部的一座小岛。
[10]此处的W指的是比尔，比尔是其昵称。
[11]位于墨西哥湾东北部的一座小岛。
[12]今委内瑞拉首都。
[13]英寻，英美制计量水深的单位。1英寻=1.828米。
[14]此名字也是加勒比海中部海地岛的别称。
[15]当时，英法两国海上争霸的斗争十分激烈，故有此言。
[16]指爱德华?霍克（1705-1781），曾任英国皇家海军上将，人称“不朽的霍克”。
[17]拖龙骨，古代海盗的酷刑之一，把罪犯用绳子捆住后丢进海里，在船身龙骨下拖行。
[18]夸脱为计量容积的单位，主要在英国和美国使用。英制1夸脱=2品脱=1.1365升。
[19]出自《伊索寓言》。大山行将分娩，震天动地，结果从巨大的裂缝中只跑出一只小小的老鼠。此寓言同“雷声大，雨点小”的意思相近。
[20]位于印度西岸，曾是葡萄牙殖民地，后被印度收回。
[21]指的是在低空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。西方古代商人常借助信风的吹送往来于海上进行贸易，因此信风也叫“贸易风”。
[22]航海用罗盘上共有32个罗经点，即基本方位，相邻的罗经点相差11.25°。
[23]一种猜正反面的赌博游戏。
[24]此处，本?冈恩借用了祈祷书里的一句话：“愿上帝保佑我们免于恶斗、凶杀和横死。”
[25]船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。
[26]坎伯兰公爵为英王乔治二世的第三子。1745年，英法军队在丰特努瓦交战，坎伯兰公爵率领的军队战败。
[27]用来通炉子或枪、炮等的铁条，一头较尖。
[28]原文如此。按后文叙述，实际应为两面。
[29]托马斯即汤姆，汤姆是昵称。
[30]詹姆斯即吉姆，吉姆为昵称。
[31]吃水线表示轮船没入水中的深度。通常在船旁用油漆画上很多水平横线，用以表示不同载重时的吃水深度。
[32]实际上，只剩下八个海盗了，因为那个在大船甲板上被特里劳尼先生打中的海盗当天晚上就死了。当然，我们是后来才知道这件事的。—原注
[33]台地指四周有陡坡、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。
[34]当地习俗，在死者眼睛上放上硬币，以让其瞑目。
[35]《圣经》上说，该隐杀了他和善的兄弟亚伯，”耶和华问该隐：“你兄弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”
[36]英语中，海德（Hyde）与“藏匿”（hide）同音；而“西克”（Seek）意为“搜索”。
[37]约翰?费尔，英国神学家，牛津大学基督堂神学院院长。据说他曾以开除相威胁，命令一个学生翻译古罗马诗人马提亚尔的一首讽刺短诗。那位学生当场口译道：“费尔博士，我不喜欢你，个中缘由我也说不出；不过我知道，且十分清楚，费尔博士，我不喜欢你。”这里借用此典故表现其对海德无以名状的憎恶。
[38]哈利为亨利的昵称。
[39]很多有机剧毒的药品都有苦杏仁味。
[40]据《圣经》记载，巴比伦王伯沙撒在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一根神秘的手指在王宫墙上写下看不懂的文字。后来，一位犹太先知解释道，墙上的字表示大难临头。那天夜里，巴比伦王被杀害，巴比伦国从此四分五裂。此典故用以形容不祥之兆。
[41]伦敦市内的一座著名公园。（未完待续）
路时，一股狂啸的风暴莫名地从心中掀起，我对天发誓，任何一个哪怕存有一丝理智的人，都绝对不会因这种不值一提的小事而犯下难以饶恕的滔天罪行。当我在打那个人的时候，糊涂得如同一个蛮横的孩童想要砸碎自己的玩具。我心甘情愿地将自己身上维持善恶平衡的本能抛弃了，要知道，正是这种本能，使得即便是世界上最坏的人也还能在诱惑的驱使下勉强稳住步子。而对海德而言，不管是多么微小的诱惑，都能够让他失控、沉沦。
恶魔一下子在我体内苏醒，并开始兽性大发，在莫名兴奋的驱使下，我疯狂地殴打那个无力反抗的人，每打一次，我都感到痛快淋漓，感到快乐，直到累了倦了，我才感到恐惧，一阵彻骨的凉意袭上心头。浓雾渐渐散去，我觉得继续在犯罪现场停留很可能会把自己的命送掉，才匆忙逃离。我作恶的欲望得到了满足，并从中获得了更强烈的刺激，这导致我更加珍惜自己的生命，对生命的眷恋可以说是达到了最大程度。我一口气跑到索霍区的那栋房子，为了安全起见，销毁了与自己有关的各种文件。接着，我又再次回到夜色中的街道，心中充满欢乐和恐惧，对于自己犯下的罪行感到沾沾自喜，甚至策划着放开胆子再干上几次。我不敢停下脚步，飞快地往杰基尔的住处赶去，一路上不时留神是否有人追来。再次配制药物时，海德兴奋得不能自已，真想扯开嗓门儿唱上几句。为死者干杯，他把药喝了下去。
变形的痛苦尚未消退，亨利?杰基尔早已满脸泪水、悔恨交加地跪倒在地，举起双手开始在上帝面前祈祷了。自我放纵的遮蔽物被揭去了，我看到了自己的一生：我回忆起父亲牵着年幼的我一起走路的情形，回想起多年以来拼命克制欲望，通宵达旦、埋头苦干的职业生涯，一直到那天晚上所发生的恐怖事件。在回忆中，我一次又一次地回到那万劫不复的时刻，我痛苦得直想大喊大叫，想要忘却那盘旋在脑子里的令人恐惧的情形。可是，在祈祷的时候，我那蠢蠢欲动的恶的一面也一直在偷窥我的灵魂深处。随着忏悔之痛逐渐消失，我开始感到幸运，我将不需要再为何去何从而犯难了，海德将再也不会在这个世界上出现，无论我愿不愿意，我都必须将自己局限于善的一面。啊，想到这一点我是多么高兴啊！能够回到正常生活的约束当中，我第一次感到如此心甘情愿。我将那扇海德经常出入的门紧紧锁上，并把钥匙狠狠踩断，当时我的确是无比真诚地向往高尚与善意。
第二天，各种消息便纷至沓来。据说警察已经开始着手调查谋杀案，有目击者证明凶手便是海德，而且受害人是一位德高望重之人，这不仅仅是普通的犯罪行为，而是一幕残忍、令人发指的惨剧。听到这种消息和评论，我感到些许高兴，因为我认为这样更能促使我向善的一面靠近。出于对被送上审判台的恐惧，杰基尔目前是最佳的避难所，而海德只要敢探一下头，任何人都可以伸手索取他的性命。
我下定决心，为弥补我所犯下的过错，要采取一些行动。事实上，我还是督促自己做了不少好事的。你也知道，去年的最后几个月，为了帮助人们减轻苦难，我是多么真诚地尽心尽力，你清楚我为别人做了多少好事。在那段时间，我的心情很平静，甚至可以说是无忧无虑、十分幸福的，我并没有厌倦那种整天忙着做善事的单调、贫瘠的生活，恰恰相反，我认为自己尝到了生活的乐趣。可是，我始终还是无法摆脱那种双重性的束缚。我刚刚想要改过自新，那被锁链囚禁起来的恶的一面便开始号叫，拼命想要摆脱束缚。我忍不住想再变一次海德，在诱惑的驱使下我在欺骗着自己的良心—终于，在诱惑与刺激面前，我垮了下来。
凡事总有一个结局，就像任何一个器皿都能被填满，这一次对我恶的一面的短时间迁就，彻底破坏了我内心的平衡。然而我没有警觉，彻底崩溃的时刻似乎很自然地发生了，仿佛又回到了我做这项科研之前的那些日子。一月份的某个晴天，冰雪融化的地方留下些许潮湿的痕迹，但一抬头就能看到晴朗的天空。在这冬去春来的时候，摄政王公园41里充满了冬日啁啾的鸟声。我坐在一张长椅上晒着太阳，往事慢慢浮上了脑海，却又模糊不清。我不禁想，我同别人并没有相差太远，不管怎么说，同他们相比，我那些自愿、主动的善行与他们对一切都漠不关心的德行相比，还是无愧于心的。这种想法刚一露头，我便感到一阵眩晕恶心，忍不住浑身战栗。这些症状发作完之后，我昏了过去。但是，过一会儿，我便发现自己清醒了过来，心情也变得大不一样，好像突然吃了豹子胆一样对一切毫不畏惧，什么危险，什么人世的束缚与恐惧，全部被抛到脑后。我低头一看，衣服松松垮垮地挂在身上，放在膝盖上的手变得青筋毕露、瘦骨嶙峋—我又成了爱德华?海德。就在刚刚，我还是那个德高望重的博士，受人尊敬，且生活富有。我的餐桌已经摆好，正等我回去吃饭，而我却在眨眼间变成了一个在逃的凶犯，一个臭名远扬的杀人凶手，一个早就应该被送上绞架的家伙。
我的理智动摇了，但并没有彻底丧失。我曾多次发现，我变成第二个我时，能力出乎意料地变得更强，官能似乎变得特别敏锐，精力也更加充沛了。因此难免会有这种情况发生：有些事杰基尔或许毫无办法，而海德却能够做得很漂亮。我的药剂放在密室中的柜子里，那么现在怎样才能把它拿出来呢？我开始认真地思考，必须得采取有效的行动。密室的门被我锁上了，而如果我自己试图进去取药，那么一定会被自己的仆人扭送到警察局。我苦思冥想，必须找一个人帮助我才行。忽然，我想到了拉尼翁。可是，我该如何告诉他这一切呢？他又怎样帮助我呢？我该如何到他那里呢？再说，现在的我，在他眼中是一个素未谋面、看起来又令人厌恶的陌生人，如何才能说服他到杰基尔博士的家里去取我所需要的东西呢？突然灵光一现，我想起第一个我还有一个能力没有改变，那就是我的字体没有变。想到这一点，我便计划好了整个过程。
我先把衣服尽量整理一番，然后到街上拦了一辆出租马车，前往一家我偶然记起名字的位于波兰特街的旅馆。说实话，穿着过大的衣服使我看起来十分滑稽—虽然这身衣服遮盖着那么悲惨的厄运—马车夫见了我，感到十分可笑。我不得不咬紧牙关来克制内心狂暴的愤怒，见到我这副模样，笑意顿时从他脸上消失。我想，这对我们双方来讲都属幸运，否则，我就会在眨眼间凶狠地把他从车上推下去。到了旅馆，我向四周张望，阴险狠毒的样子将侍者们吓得浑身发抖，他们甚至都不敢看我一眼，全都毕恭毕敬地低头听从我的吩咐。依照我的命令，他们带我进了一个单间，并且送来了纸和笔。生命受到威胁的海德对我来说就是一个陌生人：因为愤怒，他忍不住浑身哆嗦，疯狂得想要杀人，他千方百计想要折磨他人，为别人制造痛苦。但是，这个坏蛋十分狡猾，他拼命压制住心头的怒火，写完了两封重要的信，一封发给拉尼翁，一封发给杰基尔的仆人普尔。为了确保信能够及时寄出，他还吩咐必须寄挂号信。
那之后，他整个白天都坐在旅馆的房间里，在火炉边咬着指甲，他鬼鬼祟祟地独自一人在房间里吃饭，侍者怕他怕得要命。等到太阳落了山，他就搭乘一辆封闭的出租马车离开旅馆，在大街小巷转来转去。我之所以说是“他”，是因为我不愿承认那就是我。那个可怕的家伙冷酷无情，此时此刻，在他的大脑里，只有恐惧与仇恨，此外什么都没有。后来，他又怕引起马车夫的怀疑，就把马车打发走，自己开始沿街步行。但是他穿着那极不合身的衣服，注定成为显眼的目标，于是他走得飞快，混在那些夜间行走的人中间。那种卑劣的感情始终在他的心中不断翻腾，他一边低声自语，一边向几乎没有人影的街道靠近，暗暗估算着还有多久午夜才会来临。曾有一次，一个妇人试图与他搭话，实际上，她只不过是想让他买一盒火柴而已，而他却狠狠地扇了她一个耳光，吓得她魂飞魄散，拔腿就跑。
终于，我在拉尼翁的家里恢复了原样。看到我的老友那大惊失色的模样，我有些忐忑不安。这种不安使我在回顾那一段经历时更加感到恶心与厌恶。我发现自己的心情产生了一些新的变化，与被送上绞架相比，我更怕再次变为海德。迷迷糊糊地听完拉尼翁的责备，我做梦一般回到了家中，瘫倒在床上。我睡了整整一个白天，虽然又紧张又害怕，但仍然睡得很沉，就算是噩梦也没能把我惊醒。第二天醒来，我感到自己仿佛被用力抖过一番，整个人疲软不堪，但却精神振奋。一想到在我体内沉睡的那个怪物，我就感到十分害怕，甚至不敢想象那阴森恐怖、无法预知的未来。但我总算回到了自己家里，药剂就放在手边，随时都可以拿到。经过了这番折腾，逃脱厄运的感激之情自我的心中涌起，隐隐约约地，我感到未来充满了希望。
吃完早餐后，我到院子里散步，正酣畅地呼吸着清凉的空气，我突然产生一种无法言说的预感，感到自己马上就要变形。我急忙跑回工作室，门刚刚在身后关上，立刻就变成了愤怒发狂却又因恐惧而浑身冰凉的海德。这一次，我服用了两倍的药量才使自己复原。可是，唉，刚刚安全地度过了六小时，当我伤感、忧郁地坐在炉边时，那种剧烈的疼痛又开始了，我不得不再次服下药物。从那天起，我就必须想方设法地在药物的作用下，短时间地维持杰基尔的样貌。无论白天还是黑夜，这种变形的预感随时都会袭来，当我晚上睡觉或者白天在椅子上打瞌睡的时候，一睁开眼睛，就发现自己一定变成了海德。我感到自己濒临崩溃的边缘，失眠又成了我的新伙伴，巨大的精神压力令我不堪重负，这时的我，无论精神上还是肉体上都痛苦不堪。我的脑子里现在只想着一件事，那就是害怕成为海德。但是情况越来越糟糕了，当我睡着或者药效逐渐消失的时候，不经过任何过渡，变形的剧烈疼痛也在一天天减弱，我马上会变成另一个人—我的脑子里会充满恐怖的幻想，心中翻腾着残暴与仇恨，可是身体却虚弱而衰老，好像马上就要垮了一样。海德的力量似乎随着杰基尔病情的恶化变得强大了，他可以随时冲出来，占用杰基尔的身体。现在，他们都恨透了对方。出于求生的本能，杰基尔产生了深深的仇恨，他已经完全看透那个家伙，正是那个无耻的家伙与他共用一个大脑，还将最终与他一起迈向死亡的终点。除了这些令他难过的相通之处以外，他仅把海德看成一个由自己创造出来的无机物，尽管他有着旺盛的生命力。像他这种池塘里的淤泥竟然能够发出呼喊，像他这种飘扬的尘土竟然能够大摇大摆地走来走去、作奸犯科，甚至这个没有生命的东西竟然把他自己从生命的躯体中驱逐出来，真是太可怕、太不可思议了！此外，这来势凶猛的恐惧竟然与他有着如此密切的联系，程度甚至胜过了夫妻之情与骨肉亲情。那个可怕的东西被他关在肉体的牢笼之中，他甚至能够听到它在他的体内抱怨、咒骂，能够感觉到它拼命想要摆脱束缚。于是，当他精力衰竭的时候，当他每次大意地睡去时，那个东西便会出来打败他，把他赶下台。
海德对于杰基尔的仇恨则与此不同。出于对绞架的恐惧，他不得不一次又一次暂时性地杀死自己，仅仅让他成为某一部分，而不是作为海德出现的完整的生命个体。他恨透了这种不得已的做法，恨透了杰基尔目前那种绝望、沮丧的状态，恨透了杰基尔对他的憎恶，因此，他不停地跟我作对、捣乱，他用我的笔迹在书上写满亵渎神灵的大不敬话语，烧掉我的信件，毁掉我父亲的肖像……可以这么讲，若不是他自己害怕死亡，他早就把自己毁灭了，好让我同他同归于尽。然而，他是那样渴望活着，那样贪生怕死，这就使主动权落到了我的手中。一想起他，我就恶心得想吐，并且浑身冰凉。可是，当我有时想到他对生命如此眷恋，当我获知他是多么害怕我会通过自杀的方式来甩掉他时，我又对他产生了一点儿怜悯之心。
这种情形无须赘述，何况也没有多少时间了。没有人能够忍受我所遭受的这种苦难和折磨，但愿到此为止吧。然而，纵使是这种残酷的折磨，随着时间一天天流逝，对它也会变得麻木不仁，无言地对这种绝望认命。我遭到的报应本可以如此这般经年累月地延续下去，但是最近发生的灾难使我意识到，我将和真实的自己被迫彻底分离。我配置药剂所使用的那种盐，在做完第一次实验后便一直没有补充，现在它就要用完了，我便派人去买。可是，使用新买的盐无法配制出同样的药剂，它也有沸腾现象，也会发生第一次变色，却不再发生第二次变色了。我喝了下去，没有任何作用。从普尔那里你会知道，我是怎样让他跑遍全伦敦去找的，然而却始终不对。这时，我才明白过来，原来我最初买的那批货成分不纯，正是那种我所不知道的杂质，使得药剂产生此种效果。
差不多一个星期过去了，让我在最后一份药剂的效应下结束这番自白吧。如果没有奇迹出现，我想这是杰基尔最后一次用自己的大脑思考，最后一次在镜中端详自己的相貌了。我不能耽搁太久，必须尽快写完。我的这番自白之所以能够免于被毁，全都是由于我高度的小心谨慎和极大的侥幸。如果在我写这些东西的当口，变形的剧痛来临，那么海德无疑会把这些全部撕得粉碎。但是，如果我能早一点儿把它放好，中间留有一段时间，那么海德的极端自私以及当时的环境限制，倒很有可能让这封信免于被他毁掉的命运。
事实上，我们两个的生命都已走到了尽头，他也发生了一系列变化，整个人快被压垮了。半小时以后，我将变成那个令我无比憎恶的人，并且永远不可能恢复原形了。我知道我将躲在椅子中颤抖、抽泣，紧张地竖起耳朵仔细聆听，充满恐惧、慌乱不安地来回踱步，忍受死亡的威胁。海德会被绞死吗？或者，他有勇气来了结自己求得解脱吗？恐怕只有上帝才会知道了，我管不了那么多了。现在是我真正死亡的时刻，此后发生的事情都与我无关了。在这里，我就此搁笔，封好这份自白书，与此同时，可怜的亨利?杰基尔的生命也就此画上了句号。
[1]本葆将军指约翰?本葆（1653-1702），曾任英国海军中将之职，率军在牙买加附近海域同法国舰队发生激烈的战斗，后因伤重而亡。本书主人公霍金斯一家所开设的旅店就是以他的姓氏命名。
[2]走板子，海盗处罚俘虏的一种方式，即蒙上俘虏的眼睛，令其在伸向船外的木板上行走，直至坠入大海。
[3]在英语国家，“背上有黑狗”是一句谚语，意指“愁眉苦脸、闷闷不乐的样子”。
[4]一种英国金币的名称。1基尼=1.05英镑=21先令。
[5]大西洋西岸的一个港口城市，在今天美国佐治亚州东部，拥有众多历史遗迹，被称为“建在死者身上的城市”。
[6]在当时，枪支装一次弹药只能开一枪。
[7]内装火绒、燧石及钢片，用以引火。
[8]英国著名的海盗。
[9]位于加勒比海东南部的一座小岛。
[10]此处的W指的是比尔，比尔是其昵称。
[11]位于墨西哥湾东北部的一座小岛。
[12]今委内瑞拉首都。
[13]英寻，英美制计量水深的单位。1英寻=1.828米。
[14]此名字也是加勒比海中部海地岛的别称。
[15]当时，英法两国海上争霸的斗争十分激烈，故有此言。
[16]指爱德华?霍克（1705-1781），曾任英国皇家海军上将，人称“不朽的霍克”。
[17]拖龙骨，古代海盗的酷刑之一，把罪犯用绳子捆住后丢进海里，在船身龙骨下拖行。
[18]夸脱为计量容积的单位，主要在英国和美国使用。英制1夸脱=2品脱=1.1365升。
[19]出自《伊索寓言》。大山行将分娩，震天动地，结果从巨大的裂缝中只跑出一只小小的老鼠。此寓言同“雷声大，雨点小”的意思相近。
[20]位于印度西岸，曾是葡萄牙殖民地，后被印度收回。
[21]指的是在低空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。西方古代商人常借助信风的吹送往来于海上进行贸易，因此信风也叫“贸易风”。
[22]航海用罗盘上共有32个罗经点，即基本方位，相邻的罗经点相差11.25°。
[23]一种猜正反面的赌博游戏。
[24]此处，本?冈恩借用了祈祷书里的一句话：“愿上帝保佑我们免于恶斗、凶杀和横死。”
[25]船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。
[26]坎伯兰公爵为英王乔治二世的第三子。1745年，英法军队在丰特努瓦交战，坎伯兰公爵率领的军队战败。
[27]用来通炉子或枪、炮等的铁条，一头较尖。
[28]原文如此。按后文叙述，实际应为两面。
[29]托马斯即汤姆，汤姆是昵称。
[30]詹姆斯即吉姆，吉姆为昵称。
[31]吃水线表示轮船没入水中的深度。通常在船旁用油漆画上很多水平横线，用以表示不同载重时的吃水深度。
[32]实际上，只剩下八个海盗了，因为那个在大船甲板上被特里劳尼先生打中的海盗当天晚上就死了。当然，我们是后来才知道这件事的。—原注
[33]台地指四周有陡坡、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。
[34]当地习俗，在死者眼睛上放上硬币，以让其瞑目。
[35]《圣经》上说，该隐杀了他和善的兄弟亚伯，”耶和华问该隐：“你兄弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”
[36]英语中，海德（Hyde）与“藏匿”（hide）同音；而“西克”（Seek）意为“搜索”。
[37]约翰?费尔，英国神学家，牛津大学基督堂神学院院长。据说他曾以开除相威胁，命令一个学生翻译古罗马诗人马提亚尔的一首讽刺短诗。那位学生当场口译道：“费尔博士，我不喜欢你，个中缘由我也说不出；不过我知道，且十分清楚，费尔博士，我不喜欢你。”这里借用此典故表现其对海德无以名状的憎恶。
[38]哈利为亨利的昵称。
[39]很多有机剧毒的药品都有苦杏仁味。
[40]据《圣经》记载，巴比伦王伯沙撒在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一根神秘的手指在王宫墙上写下看不懂的文字。后来，一位犹太先知解释道，墙上的字表示大难临头。那天夜里，巴比伦王被杀害，巴比伦国从此四分五裂。此典故用以形容不祥之兆。
[41]伦敦市内的一座著名公园。（未完待续）